Servicios lingüísticos profesionales en Asturias
Soy traductora, transcriptora y profesora de idiomas con doctorado en lingüística y un máster en traducción. Ofrezco servicios de traducción y posedición entre japonés, español e inglés, transcripción en japonés y clases personalizadas de japonés y español, tanto online como presenciales.
Algunos de mis clientes
Particulares que desean aprender japonés o español
Estudiantes universitarios e investigadores
Profesionales y empresas de traducción
Personas interesadas en la cultura japonesa
Perfil
Tras obtener un doctorado en Lengua y Cultura en Japón y un máster en Traducción Editorial en España, trabajo en traducción del español, enseñanza de idiomas (japonés y español) y otras actividades relacionadas con el lenguaje.
He trabajado con personas de distintas nacionalidades, generaciones y contextos culturales, lo que me ha permitido reconocer la importancia de los elementos que no siempre se expresan de forma explícita en las palabras.
Con esta experiencia, junto con la capacidad de análisis desarrollada en el ámbito académico, procuro apoyar la comunicación entre lenguas de manera cuidadosa y ajustada a cada situación